среда, 05 ноября 2014
14:09

все записи пользователя в сообществе lauriel_anarwen
Remember, happiness doesn't depend on who you are or what you have. It depends solely on what you think ©
Спортивный термин "штрафная площадь" по-украински звучит как "штрафный майданчик" :)

@темы: Языки, Спорт

URL
Комментарии
05.11.2014 в 14:11

Близнечный Миф
понимать не обязательно, лишь бы было интересно (с)
наверное и детская площадка называется детский майданчик
URL
05.11.2014 в 14:12

Геллко
Астролог. Консультации онлайн.
штрафный, а не штрафной

вообще площадка - это майданчик
URL
05.11.2014 в 14:13

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
lauriel_anarwen, штрафний (штрафный)
URL
05.11.2014 в 14:15

Cappuccina.
Non c'è rosa senza spine
детский майданчик -> дитячий майданчик
URL
05.11.2014 в 14:15

lauriel_anarwen
Remember, happiness doesn't depend on who you are or what you have. It depends solely on what you think ©
Геллко, All Rights Ignored, спасибо) На слух воспринималось как "штрафной", щас исправлю.

Близнечный Миф, не знаю, но может быть))
URL
05.11.2014 в 14:17

Annie Hall
fight like a girl
простите, а что в этом такого?
URL
05.11.2014 в 14:17

lauriel_anarwen
Remember, happiness doesn't depend on who you are or what you have. It depends solely on what you think ©
Annie Hall, то, что я об этом узнала, нет?:-D
URL
05.11.2014 в 14:20

Annie Hall
fight like a girl
lauriel_anarwen, таким образом сюда можно все словари переписать
URL
05.11.2014 в 14:23

Nairis
По-татарски почти так же, "штраф мәйданчык".
URL
05.11.2014 в 14:27

~Nilena~
Існує тільки один шлях до щастя - перестати турбуватися про речі, які не підвладні нашій волі.
- Куме, а знаєте як вони наше пиво називають?
- Як?
- Піво.
- Та ти шо? ©
URL
05.11.2014 в 14:28

Геллко
Астролог. Консультации онлайн.
Куме, а знаєте як вони наше пиво називають?
- Як?
- Піво.
- Та ти шо? ©

- Куме, знаєш, як вони нашого Порошенка називають?
- Як?
- Ярош!
URL
05.11.2014 в 14:28

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
~Nilena~,
не - Та ти шо? , а - Повбивав би!
хотя в данных реалиях выглядит экстремистски )))
URL
05.11.2014 в 14:28

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
~Nilena~, не "та ты шо", а "повбывав бы!":lol:
URL
05.11.2014 в 14:30

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
URL
05.11.2014 в 14:32

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
URL
05.11.2014 в 14:35

~Nilena~
Існує тільки один шлях до щастя - перестати турбуватися про речі, які не підвладні нашій волі.
Геллко, - Куме, знаєш, як вони нашого Порошенка називають?
- Як?
- Ярош!

*вподобайка*

All Rights Ignored, смягчаем)
URL
05.11.2014 в 14:38

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
- кумэ, а ты знаешь, як вони називають наше шаленэ кохання?
- як?
- половая блиииииизость

- а ты знаешь, як вони называть наш борщ?
-як?
-пеееервоеееее
-повбивав би! :lol:

смягчаем)
из песни слов не выбросишь!
URL
05.11.2014 в 14:50

Блейз язва и любит трюфели и Поттера
вам честно или необидно?
"штрафная площадь" по-украински звучит как "штрафный майданчик"
Это может быть как-то связанно с тем, что Майдан - это, ко всему прочему, площадь.
URL
05.11.2014 в 14:57

Nichiko
кумэ, а ты знаешь, як вони називають наше шаленэ кохання?
- як?
- половая блиииииизость

- а ты знаешь, як вони называть наш борщ?
-як?
-пеееервоеееее
-повбивав би!

:lol:
URL
05.11.2014 в 15:09

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
- кумэ, а ты знаешь, як вони називають наше шаленэ кохання?
- як?
- половая блиииииизость

- а ты знаешь, як вони называть наш борщ?
-як?
-пеееервоеееее
-повбивав би!

у меня сложности с прочтением ))) язык не идентифицируется )
URL
05.11.2014 в 15:14

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
All Rights Ignored, ну у меня нету украинской раскладки на компе, звыняйте :)
URL
05.11.2014 в 15:21

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
Tressa_de_Fox, как это должно объяснить странную русскую транскрипцию? )))
ну, к примеру, не вони, а воны... и далее по тексту )) не аутотентичненько )))
URL
05.11.2014 в 15:21

Фонтановка
сутанист. оголтелый фантик. ватиканское щячло. гаргантюа в конетопах
шок, скандал, интрига буквально))
URL
05.11.2014 в 15:23

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
Рикардо Фонтана, это объяснимо. при обсуждении легко выглядеть умным )))
URL
05.11.2014 в 15:24

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
не аутотентичненько )))

так я и не претендую! :gigi:
URL
05.11.2014 в 15:31

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
Tressa_de_Fox, тю ))
URL
05.11.2014 в 15:36

Сияющий. Изумрудный Бэнки
Arkantos, awaken...
узнал, что еда по-английски food; узнал, что по-испански - comida; узнал, что левши держат ложку в левой руке О_о; узнал, что София - столица Болгарии!!11%%
много удивительного на свете
URL
05.11.2014 в 15:36

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
All Rights Ignored, за аутентичным украинским надо к the-mockturtle.livejournal.com/703151.html#comm... я, кстати, была уверена, что даже если от отсутствия практики разучусь разговаривать по-украински, то понимать-то буду всегда. оказывается нет:gigi:
URL
05.11.2014 в 15:44

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
Tressa_de_Fox, ой, як гарно!! ))) даже жаль, что в жж не живу ))
URL
05.11.2014 в 15:48

All Rights Ignored
Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.
Tressa_de_Fox, рекоммендую выпуски новостей на канале СТБ, ото где ржачь от нервов ))
URL