вторник, 10 июня 2014
18:49

все записи пользователя в сообществе Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Сегодня узнала, что когда человек не закрывает за собой дверь, в Оренбурге, например, не упоминают трамвай и лифт, а говорят: "Ты что, в пещере родился?"
В комментариях смотрите (и пишите) другие весёлые варианты.

@темы: Языки

URL
Комментарии
10.06.2014 в 20:09

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Хитринг, да, я тоже заметила, что порядок разный, но поскольку не лингвист, только пожала плечами. Про трамвай говорят с надменной, преувеличенно-вежливой интонацией: "Молодой человек, вы что, в трамвае родились?" Причём более высоким, пронзительным каким-то голосом. Всегда одинаково)
Zaxarka, видимо, отсылка к Каменному веку)
URL
10.06.2014 в 20:13

misscarlett
Я из Москвы. Впервые слышу варианты про лифт, метро и трамвай. Всегда говорили и говорим "Не в шалаше живешь" :gigi: ну и про пещеру иногда проскальзывает.
URL
10.06.2014 в 20:19

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
misscarlett, серьёзно? Я про шалаш только из прошлого комментария узнала. Какая разная Москва. Может, дело в округах? Я из САО, а вы?
URL
10.06.2014 в 20:21

Ad_hoc
фига
я когда преподавала в институте физкультуры, был случай: шла пара у студентов с кафедры экстремальных видов спорта, один выйти попросился - и дверь открытой оставил. я ему так безнадежно вдогонку: дверь-то... а студенты хором: так он парашютист же!..
в общем, всегда говорю: "ты парашютист, штоле?" и мне даже кажется, что не только я так говорю
URL
10.06.2014 в 20:23

morrodel
— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
В Пятигорске мы активно употребляли "в пещере" и "в лифте", а вот трамвай почему-то вниманием обошли. Переехав в Москву, узнала ещё вариант "в метро".
URL
10.06.2014 в 20:25

Q River
Идите в ж.пу! Йа - фея!
Ad_hoc, про парашютиста - прекрасно!
URL
10.06.2014 в 20:26

Крылатая смерть
Посмотрите на меня, я прекрасная бабочка!
Ad_hoc, в общем, всегда говорю: "ты парашютист, штоле?" и мне даже кажется, что не только я так говорю
надо бы взять фразу на заметку
URL
10.06.2014 в 20:55

#aliceinwonderland
myland
в англии слышала только вариант "ты в амбаре родился?" (were you born in a barn?) ну, это в общем для людей без манер) в эстонии тоже только про трамваи слышала
URL
10.06.2014 в 21:05

OhMyGau
вольный скиталец
вот тоже ничего из перечисленного не слышала, разве что это
" заходи кто хочешь, бери что хочешь"
из Казахстана.
URL
10.06.2014 в 21:26

misscarlett
Золотая Зелень, ЦАО думаю дело не в округах, а в людях -кто как в семье говорит, а уж откуда это пошло кто ж знает;-)
URL
10.06.2014 в 21:28

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
misscarlett, я тоже сначала на семью думала, но общаемся-то и вне оной. Удивительно — и в школе, и вузах слышала только про трамвай)
URL
10.06.2014 в 21:34

misscarlett
Золотая Зелень, мне как то в школе/институте/на работе не приходилось слышать это выражение ни в одной из интерпретаций. Обычно прозаично просят закрыть дверь и всё.
URL
10.06.2014 в 21:36

Про парашютиста прекрасно, возьму на заметку :gigi:

У нас в Баку всё менее прозаично. Говорят что-то вроде: "В вашем доме, наверное, нет дверей?" :gigi:
URL
10.06.2014 в 21:40

misscarlett
у меня в семье еще принято говорить, когда кто-то загораживает ТВ или что то еще: "у тебя отец стекольщиком не был?"))) такое кто-нибудь слышал :eyebrow:
URL
10.06.2014 в 21:43

Q River
Идите в ж.пу! Йа - фея!
misscarlett, ну да... причем повсеместно:)
URL
10.06.2014 в 21:46

misscarlett
Q River, ну мало ли, вдруг для кого станет открытием:lol: или еще какие то любопытные варианты есть)
URL
10.06.2014 в 21:51

not today
moving forward
мне удивительна вся дискуссия, ибо в жизни никогда не встречалась с данной фразой (хотя, конечно, в курсе о ее существовании). мск.
про телевизор знакомо - "не стеклянная же" :))
URL
10.06.2014 в 22:03

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
misscarlett, моя учительница деланно удивлялась: "А разве я не прозрачная?"
URL
10.06.2014 в 22:13

Лия Малкавиан
мурр-мурр-мурррр
у меня родичи ворчат "заходи, кто хош, бери, чё хош"
Нижний Новгород
URL
10.06.2014 в 22:35

~Mirani~
Как уголь черно мое кимоно
А в Калуге говорят "в электричке родился" - и не удивительно: шутку про "длинная, зеленая, колбасой пахнет" по легенде придумали калужане :D
Остальные варианты даже не слышала!
URL
10.06.2014 в 23:13

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
вот интересно, с трамваем, лифтом и метро - понятно, а пещера то откуда?
Здесь немножко разные исходные. Когда говорят про лифт, трамвай, метро, электричку - то имеют в виду, что двери там закрываются сами.
А в пещере дверей нет в принципе. ))) И закрывать, следовательно, нечего.

Кстати, я родом из Поволжья, сейчас живу на Северном Урале - везде говорят исключительно про пещеру.
URL
10.06.2014 в 23:17

я - куба
и эти губы, и глаза зеленые
Москва, знаю только лифт)
URL
11.06.2014 в 00:06

Кот Аморфный
Усмехались из тени, мерцали, блестели сотни зелёных глаз. У садовой сторожки танцующих кошек вы встречали хоть раз?..
Питер, слышала варианты и про метро (чаще всего), и про лифт, и про трамвай, и, внезапное, "барин, что ли, ждёшь, что слуги (вар-т швейцар) закроют?"
URL
11.06.2014 в 00:36

Alexandra Price
Мы хотим чего-то здесь и сейчас. А у Вселенной, как известно, есть 3 ответа для нас: «Да», «Да, но попозже» и »У меня есть что-то получше для тебя»
ребят я офигел с вариантов) очень повеселило "ты что, только с Урала спустился" :D
потому что у нас (екатеринбург) слышал только про "заходи". в теории знаю про трамвай. с остального вынесло)))
URL
11.06.2014 в 00:57

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
очень повеселило "ты что, только с Урала спустился"
карл служитель сатаны, про Урал говорят не только в связи с дверями (именно в этом контексте вообще ни разу не встречала). Это очень старое советское выражение, означающее безнадежного провинциала.
URL
11.06.2014 в 00:59

Alexandra Price
Мы хотим чего-то здесь и сейчас. А у Вселенной, как известно, есть 3 ответа для нас: «Да», «Да, но попозже» и »У меня есть что-то получше для тебя»
Рина Дзене, ну я примерно так и поняла его значение) забавно, забавно)
URL
11.06.2014 в 18:08

Ancalina
Чтобы цветы в твоих глазах всегда оставались живыми. © Эль Твит
Слышала только вариант с пещерой, про другие не знала. Южный Урал.
URL
11.06.2014 в 23:47

Blomma
Я с Поволжья, слышала только версию про трамвай оО
URL
12.06.2014 в 08:48

kotenochka_
Забавны детишки, пишущие про кокаин, секс, страдания... Хотя и кокаин, и секс они видели только в кино, а страдали только запорами.
из детства в Ростове-на-Дону помню про пещеру и трамвай. В Москве чаще всего слышала про лифт и холодильник.

Про заходи кто хочешь, выноси что можешь - тоже и там, и там было. С разными "акцентами")))
URL
12.06.2014 в 10:10

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Видимо, про пещеру говорят там, где нет трамваев, лифтов и электричек. (Как раз на примере Оренбурга смотрю. В соседнем Орске - трамвай.)

kotenochka_, почему холодильник? В нём же дверь не закрывается...
URL