среда, 19 ноября 2014
14:40

Су́ржик

все записи пользователя в сообществе 4aika
каждому дано не по уму
Узнала, что такое суржик. "Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским, распространённое на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдове. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами."

Лингвисты всея Руси иль Лингуистен дес гросэн Райхс, eсть какое-то определённое название смешивания русского и немецкого?

@темы: Языки

URL
Комментарии
19.11.2014 в 17:11

Akiva-san
auf der Suche nach jemandem wie dir
4aika, если тема ещё актуальна, то вношу свои пять копеек.

www.duden.de/rechtschreibung/studieren
www.duden.de/rechtschreibung/einstudieren

Чтобы долго не объяснять, даю ссылку. ))

Studieren - 1) учиться в ВУЗе ; 2) изучать в ВУЗе какой-либо предмет, дисциплину.

А к роли больше подходит глагол einstudieren. Со studieren смысл высказывания будет чуточку ироничным, хотя применять можно.
URL
19.11.2014 в 17:39

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Сразу вспоминается англо-русский надсат из "Заводного апельсина".
URL
19.11.2014 в 17:51

4aika
каждому дано не по уму
Akiva-san, вот именно, что мы не про немецкий глагол.
Makoto OrigaIno, тоже очень интересно!
URL
19.11.2014 в 18:10

Akiva-san
auf der Suche nach jemandem wie dir
4aika, если вы насчёт так называемого суржика, то либо Auslandsrussisch, либо Deutschrussisch.
URL
19.11.2014 в 18:41

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
Ох уж эти термины с ангеботами...
Не совсем по теме, но если тебя интересуют такие вещи, посмотри на идиш :) забавная смесь французского с нижегородским (т.е. германского со славянским)
URL
19.11.2014 в 19:00

4aika
каждому дано не по уму
Хитринг, о! спасиб.
URL
19.11.2014 в 21:38

Осень
А на Кубани суржик называется балачкой. )
URL
19.11.2014 в 22:22

4aika
каждому дано не по уму
Осень, тоже интересно, спасибо.
URL
26.11.2014 в 18:14

На счет немецкого не знаю, но есть же yiddisch, иврит с немецким. Очень интересная смесь, которая практически исчезла, к сожалению. В Ваймаре летом есть целый фестиваль Yiddisch Sommer, посвященный языку и еврейской культуре.
URL
26.11.2014 в 18:16

4aika
каждому дано не по уму
Soilsiu, а вот это я знаю, как-то даже пластинки с песнями на yiddisch слушала :)
URL
26.11.2014 в 18:18

В добавок к непереводимым на русский немецким словам - есть замечательное слово гутшайн. не знаю, как без него жить вообще :-D
URL
27.11.2014 в 09:44

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
Идиш - германский язык, это "не смесь немецкого".
URL
13.12.2014 в 15:32

Идиш - германский язык, это "не смесь немецкого". Ну окей) Мы не филологи, просто евреи))
URL
13.12.2014 в 15:56

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
URL