Узнала наконец-то как называется ситуация, когда обычное ничем не примечательное слово/фраза на одном языке звучит смешно/пошло/глупо для носителей другого я...

вторник, 20 мая 2014

14:23

все записи пользователя в сообществе Рыжий Вампирёныш

У жизнерадостного человека и тараканы цветные!

Узнала наконец-то как называется ситуация, когда обычное ничем не примечательное слово/фраза на одном языке звучит смешно/пошло/глупо для носителей другого языка.
Это транслингвальное неблагозвучие aka эффект Телепорно
подробнее

@темы: Языки

URL

Вспомнилось под хорошее настроение... Англия.. XIX в... открыла купальный сезон на Волге. почти вся река была п... у меня на рабочем столе грустный, грустный Гомерчик Симп...

Кто бы сомневался... Россию-Тунис снова лицезрел на сво... Как заставить события двигаться? лето началось... :2jump:

Комментарии

20.05.2014 в 14:26

Эй Ди

ты знаешь, кто такие снежинки? - это мухи в пижамках.

я тоже только что это читала, перешла из ссылки про синдром Кларка Кента)))))

URL

20.05.2014 в 14:27

Рыжий Вампирёныш

У жизнерадостного человека и тараканы цветные!

ага)) очень манящий заголовок у статьи был :-D

URL

20.05.2014 в 14:41

All Rights Ignored

Быть глупым не тяжело. Этого не замечаешь.

по ссылке встретилось:
"У Киплинга есть замечательное стихотворение «По дороге в Мандалай». Оно входит практически во все сборники, но его редко исполняют на русской сцене."
это не то, которое поёт Робби Вильямс?

URL