понедельник, 31 марта 2014
09:43

все записи пользователя в сообществе Nikolaos
Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
По версии, туфельки Золушки были совсем не стеклянными (verre), а с мехом (veir). Что для ее уставших ног куда логичнее ))

Вопрос: Знали?
1. Само собой 
117  (35.35%)
2. Впервые слышу 
214  (64.65%)
Всего:   331

@темы: День Суперзнаний!

URL
Комментарии
31.03.2014 в 10:02

Гость. Просто гость.
По версии
По какой (чьей) версии?
URL
31.03.2014 в 10:04

Nikolaos
Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
Гость. Просто гость., по многим. Есть и несогласные, но этот вариант очень популярный.
URL
31.03.2014 в 10:19

клавиатурная мышь
симулякр
Могу ошибаться, но, по-моему, у Успенского в "Слове о словах" это упоминается в качестве ошибки перевода.
URL
31.03.2014 в 11:28

undermoun
май айнсель
А ще по одной версии ее сводные сестры, что бы надеть туфельку, отрубали себе пальцы на ногах.
URL
31.03.2014 в 11:34

Nikolaos
Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
undermoun, и пятку ))
URL
31.03.2014 в 14:20

sasta
Моя любовь к тебе - застывший маятник. Не покачнуть весы, не изменить оси.
Это чьи-то личные версии, потому что все-таки у Гриммов было именно стекло, иначе вот и правда сестрам не пришлось бы тесаком стесывать себе ноги.
URL
31.03.2014 в 14:24

Nikolaos
Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
sasta, насчет оплошностей перевода (verre-veir) речь о французском варианте. По-немецки оно и звучит, наверное, иначе.
URL
31.03.2014 в 14:31

sasta
Моя любовь к тебе - застывший маятник. Не покачнуть весы, не изменить оси.
Nikolaos, вон оно что. То есть даже так далеко от первоисточника)) Спасибо за объяснения)
Некуда тыкать в голосовалке. Это не из области знаний, а из области слухов, простите)
URL
31.03.2014 в 14:32

Nikolaos
Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
sasta, для этого и "по версии". Знали вы такую версию или не знали.
URL
31.03.2014 в 14:38

sasta
Моя любовь к тебе - застывший маятник. Не покачнуть весы, не изменить оси.
Nikolaos, версии могут быть у народных сказок)) Тут бы так и писать "по ошибке перевода..."))
URL
31.03.2014 в 14:39

Nikolaos
Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
sasta, так они и есть народные. Просто кем-то записаны и литературно обработаны.
URL
31.03.2014 в 16:04

krys
негодяй и извращенец (С)
sasta, почему французский "так далеко от первоисточника"? Шарль Перро записывал народные сказки на родном языке.
URL
31.03.2014 в 18:51

Nikolaos
Там, откуда я родом, тануки сушат свои шкуры при свете луны.
Да и жил и работал пораньше Гриммов.
URL